Translator : jasmineyusuf
(Episode 23)
Kita harus membawa Yoo Ji Cheol untuk memberi pernyataan.
Haruskah aku meneleponnya?
Kau sudah memberi tahu ketua?
Belum, untuk sekarang.
Jangan beri tahu dia.
- Apa? / - Biarkan aku saja yang pergi...
bicara pada Sunbae.
Tapi, apa kau tidak takut?
Untuk mendapatkan uang...
dan melindungi keluargamu,
Kau menginjak-injak dan menghancurkan keluarga orang lain.
Kau tidak takut mendengar apa yang akan dikatakan anak-anakmu...
setelah mereka mengetahui semuanya?
Sunbaenim.
Saat mereka mengetahui pria macam apa kau ini,
apa yang akan dikatakan anak-anakmu padamu?
Terima kasih atas sarannya.
Lalu...
Aku akan ke stasiun TV.
Tidak ada gunanya menyesali ini semua setelah dipermalukan.
Sama seperti waktu dimana...
dulu kau terlibat pertandingan tinju yang sudah diatur.
Aku mengerti.
Sebelum kau melakukan itu,
belilah makanan yang lezat saat di jalan pulang.
Kudengar istrimu sedang hamil.
Hyung.
Yoo Ji Cheol baru saja memberinya uang, kan?
Kukira mereka menjadi teman setelah mereka bertanding.
Dia bahkan meminjaminya uang.
Hei.
Kau datang meminjam uang larut malam begini di tepi Sungai Han?
Kau benar. Lalu, apa itu?
Aku yakin mereka membuat kesepakatan.
Sebagai contoh,
pertandingan yang sudah diatur/disepakati?
Pantas saja.
Makanya. Tidak mungkin Jin Sang Goo kalah.
Ya, CEO.
Minggu depan adalah perpanjangan sewa rumah kita.
Bagaimana mereka bisa tiba-tiba meminta 30.000 dolar lebih?
Akan kupastikan...
dapat uang tidak peduli apa yang kulakukan saat ini.
Ambil.
Ibu, bangun.
Ibu.
Silakan masuk denganku.
Bukan di ruang judi,
tapi ke pertandingan sungguhan.
Yoo Ji Cheol!
Yoo Ji Cheol kami kembali!
Tidak ada gunanya menyesali semua ini setelah dipermalukan.
Sama seperti waktu dimana dulu kau terlibat pertandingan tinju yang sudah diatur..
Segala sesuatu di dunia ini seperti pertaruhan.
Menghasilkan lebih banyak uang. Semuanya soal itu.
Tapi, apa kau tidak takut?
Kau tidak takut mendengar apa yang akan dikatakan anak-anakmuu...
setelah mereka mengetahui semuanya?
Saat mereka mengetahui pria macam apa kau ini,
apa yang akan dikatakan anak-anakmu padamu?
Belilah makanan yang lezat sebelum pulang kerumah.
Kudengar istrimu sedang hamil.
(Cha Ji Woo)
Nomor yang Anda panggil tidak tersedia saat ini.
Benar, dia punya tato,
tapi sulit tato apa itu.
Siapa yang tahu itu kelinci atau beruang?
Tato kelinci?
Dia akan baik-baik saja.
Itu biasa terjadi dalam sebuah pertandingan.
Bagaimana kau memukulnya setelah wasit menghentikanmu?
Itu sering terjadi di olahraga ini.
Dan terutama Petarung Kang. Dia sering melakukan itu.
Jadi...
Ahjussi jangan merasa bersalah.
Ya.
Petarung Kang Sang Moon...
masih terbaring tak sadarkan diri setelah terluka parah...
dalam pertandingan dengan Petarung Yoo Ji Cheol...
dan membuat banyak orang terlibat dalam olahraga khawatir.
Di tengah-tengah semua ini, komite DFC...
sudah mengumpulkan...
juri penyelidik untuk menyelidiki insiden itu.
Komite pengarah DFC...
akan melalui catatan medis Petarung Kang sebelum pertandingan...
dan catatan perawatan medis darurat...
yang dia terima setelah kejadian...
untuk memeriksa apa staf medis DFC...
tidak mengabaikan kondisi apapun.
Silau sekali. Sial.
(Keringat tidak pernah mengkhianati.)
Ya ampun.
Hei.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana perasaanmu?
Kau sudah menghancurkan keluarga seseorang...
dan ke sini untuk bersembunyi.
Bagaimana perasaanmu?
Kau bersembunyi di balik Seon Joo dan Young Seon...
dan bilang tidak bisa menahannya karena kau seorang ayah.
Bagaimana rasanya?
Katakan padaku.
Tidak apa-apa, idiot. Kau duduk di sini sendirian.
Katakan padaku.
Katakan padaku, brengsek!
Katakan padaku!
Kau tidak akan meminum pil.
Kau tidak akan meminum pil itu, idiot!
Ibu.
Hei.
Apa ayah sudah menelponmu?
Tidak, belum.
Dia mungkin tidak ingin menunjukkan pada kita bagaimana hancur wajahnya.
Lagipula, dia tidak akan terkenal lagi 'kan.
Sudahlah. Aku akan pergi dan menjemputnya.
Young Seon.
Ayah sangat mencintai rumah ini, kan?
Dan dia juga mencintai Young Seon.
Dia akan kembali,
jadi mari kita percaya padanya dan tunggu sebentar lagi.
Ya. Aku mau pergi latihan.
Ya. Semoga harimu menyenangkan.
("Si Gila, Kang Sang Moon, Jatuh Pingsan Setelah Pertandingan")
- Sang Moon. / - Anda harus tetap di sini.
Tenanglah.
Ya ampun.
Aku merasa kasihan pada Sang Moon dan istrinya.
Ada apa dengan Ji Cheol Sunbae?
Mengapa Sunbae memukulnya setelah dia terjatuh pingsan?
Hei, Park Ji Hoon.
Itulah makanya...
Kau pensiun dini setelah bertarung 4 pertandingan dan semuanya kalah.
Hei, aku bertarung 5 pertandingan dan kalah 5 kali.
Memangnya kenapa?
Kau tidak tahu alasan kau kalah di semua pertandinganmu?
- Tak tahu. / - Kau menganggap itu hanya sebagai olahraga.
Maksudmu apa?
Jika itu bukan olahraga, lantas apa itu?
Cara bertahan hidup.
(17 tahun lalu)
Hei.
Jika kau masih berlatih setelah bel berbunyi,
Kau bisa kena radang selaput dada, Nyuk.
Sini.
Coba naik ke sana. Sini.
Berbaring.
- Apa? / - Berbaring di atas ring.
Tahu kenapa kau kalah?
Karena aku tidak cukup bagus.
Apa?
Itu karena bukan bidang keahlianmu.
Ini karena...
Kau tidak punya alasan untuk tetap bertahan di atas ring.
Ring itu adalah tempatmu mempertaruhkan hidupmu sampai akhir.
Seperti medan perang.
Tapi lawanku berdarah banyak sekali.
Benarkah?
Lalu, kewaspadaanmu menurun, membiarkan dia mengalahkanmu,
dan berbaring dengan tenang seperti itu.
Jangan berdiri di sana...
dan meremehkan lawan tanpa tujuan.
Aku tidak bersikap lunak padanya.
Aku tidak bisa memukulnya dengan baik.
Jangan berpikir bagaimana lawanmu berdarah atau tidak.
Kau bisa menjaga kewaspadaanmu,
menggertakkan gigimu, dan bertahan sampai akhir.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Kenapa?
Karena saat kau memukul seseorang di atas ring,
itu bukan kekerasan. Namanya perlindungan.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun...
karena jatuh di atas ring.
Semuanya baik-baik saja.
Hanya sekali.
Sekali saja saat dimana kau tidak bisa bangun.
Itulah yang salah.
Kunci gym-nya...
sebelum pergi.
Kurasa itu segalanya,
tapi aku salah.
Selama pertandingannya dengan Sang Goo Hyung,
jika dia terkunci erat di lengan, dia harusnya jatuh.
Benar.
Tapi Sunbae menahannya sampai lengannya patah.
Aku penasaran bagaimana ada yang bisa beraksi sejauh itu.
Buatku itu aneh.
Tapi hari ini, aku menemukan alasannya.
- Apa itu? / - Ada satu hal...
yang dimiliki Sunbae tapi aku tidak.
Keluarga.
Aku menduga dia akan sejauh itu untuk melindungi keluarganya.
Jika tidak, bagaimana bisa menjelaskan cara bertahannya saat di usianya?
Keluarga...
Indah sekali.
Ngomong-ngomong,
menonton pertandingannya belakangan ini membuatku takut.
Mengapa? Aku suka.
Sungguh menakjubkan.
Unnie.
- Hai. / - Halo.
Yoo Young Seon, bisa jawab teleponmu dengan cepat?
Pergi sana. Aku pergi ya.
- Selamat tinggal. Selamat tinggal, Ji Woo. / - Selamat tinggal.
Jadi, itulah sebabnya.
Aku berasumsi, tapi itu lebih dari apa harapanku.
Dia pasti sudah menderita banyak hal.
Iya.
Itu semua karena aku.
Aku tukang pembuat onar.
Aku merasa kasihan pada ayahku.
Dia menjalani kehidupan yang sukses sekarang.
Dan dia sedang menang beruntun.
Tapi...
yang kalah bukan satu-satunya yang menderita.
Meskipun dia sudah memenangkan setiap pertandingan, dia tampaknya bermasalah.
Astaga, ini tidak boleh.
- Apa? / - Terima kasih, aku jadi merindukannya.
Aku harus pergi menemui ayah.
Kau bilang dia ada di sini.
Kau bohong?
Tidak...
Dimana dong ayahku?
Aku juga penasaran.
Hei.
Mengapa?
Hai, Bu.
Aku mencari ayah, tapi dia juga tidak ada di rumah Yong Dae.
Apa Young Dae Oppa bilang tidak tahu?
Ya, dia bilang begitu.
Apa Ibu tahu kira-kira dimana?
Dia tidak akan mengangkat ponselnya, kan?
Ya, dimatikan.
Pikirkanlah.
Apa ada tempat yang di datangi setelah kalian bertengkar?
Bertengkar? Ayolah.
"Bertengkar"?
Young Seon.
Kenapa? Kepikiran sebuah tempat?
Ada.
Alamatnya adalah...
Halo.
- Apa ini tempatnya? / - Aigoo.
Aigoo, tempat ini bisa runtuh dalam waktu dekat.
Jadi, dia bersembunyi di sini.
Ahjussi.
Ayah.
Engsub by VIU (E23 Bad Papa : "Tidak Perlu Kau Sembunyikan" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Apa ini? Kau tidak mau pulang cuma karena memar itu?
- Young Seon. / - Sudahlah.
Sama sekali tidak parah, jadi ayo pulang ke rumah.
Ya, kau harus kembali sekarang.
Biarkan aku...
tinggal di sini selama beberapa hari lagi.
Ahjussi, ini masker.
Astaga, ini mengingatkan kenangan lama.
Ini.
Ayo, pulanglah demi putrimu.
Makanlah.
- Kau sudah? / - Aku sudah makan, jadi makan saya.
Aku harus lebih sering kabur dari rumah.
Dengan begitu, kau akan lebih sering membawakanku makanan lezat.
Ayah tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku tahu apa yang terjadi padanya sangat disayangkan.
Tapi begitulah namanya pertandingan.
Young Seon.
Aku cuma mau bilang...
ayah tidak perlu bersembunyi.
Terutama...
dari ibu dan aku.
Ah, kakiku sakit.
Kita bahkan belum jalan jauh.
Dulu, ayah sering menggendongku saat aku bilang begitu.
Tapi, sekarang ayah 'kan sudah tua.
Tua?
Aku tua?
Hei, naik ke punggungku.
Ayah jangan menyesal ya.
Naik saja.
Sudah kukasih tahu ya.
Jangan khawatir, aku memegangmu.
Siap. 1, 2, 3.
- Tunggu, tunggu. / - Ah, yang benar.
- Siap ya. / - Tuhkan sudah kubilang.
Aku bisa. 1, 2, 3.
- Kau tahu... / - Ya ampun.
- Ya ampun. / - Aku masih cukup kuat.
Ayah sudah bilang 'kan. Punggungku kuat dan lebar.
Kau bahagia?
Ya. Biarkan aku turun sekarang.
Tidak, ayah suka momen ini.
Ayah akan pulang kerumah menggendongmu seperti ini.
Aku akan terus menggendongmu dibelakang selamanya.
Aigoo, ini luar biasa.
Ibu, aku membawa ayah kembali ke rumah.
Kau sudah pulang.
Ya.
Kau belum makan, kan?
Ayo makan dulu.
Akan siap segera, jadi tunggu sebentar ya.
Menunya apa?
Aku kenyang sekali. Aku ke kamar duluan.
Tanpamu, tidak ada artinya...
rumah ini.
Aku merasa khawatir, cemas,
dan kosong.
Dan aku juga merindukanmu.
Maaf ya.
Aku selalu tidak melakukan apapun...
tapi cuma minta maaf padamu lagi dan lagi.
Apa yang harus disesali? Kau sudah pulang ke rumah.
Cepat dan makan.
Coba ini.
Ayolah.
Biarkan aku menjadi penari latarmu.
Maksudmu?
Ayolah, setidaknya aku membujuknya.
Aku akan mendukungmu dari belakang.
Cek, cek.
Bukannya mendukung, kau malah mengacaukannya.
- Hei / - Sudahlah.
Ayo kita pergi makan.
Ya. Kalau begitu kali ini, aku yang traktir.
Hei, kenapa denganmu?
(Mengemis)
(Kau sudah meminta "Ayah" untuk 100 dolar.)
- Kau tidak punya uang. / - Sebentar.
Ayah, tolonglah.
Aku dapat uang jajanku!
- 100 dolar? / - Tidak bisa dipercaya.
Beliin kita es krim lagi.
- Aku ingin membayar sekarang. / - Tolong letakkan di sini.
Pembayaranmu sudah dilakukan.
- Kau luar biasa! / - Kau lihat itu?
- Kau sangat luar biasa. / - Ayo pergi.
Apa ayahmu baik-baik saja sekarang?
Lawannya terluka,
jadi, bagaimana dia bisa baik-baik saja?
Ini olahraga ekstrim, sehingga insiden semacam itu sering terjadi.
Jadi...
Aku harap ayahmu tidak akan terlalu menyalahkan dirinya sendiri.
Terima kasih.
Tunggu, kau tidak mengatakan itu karena ayahku membelikanmu tas, kan?
- Tidak, bukan itu alasannya. Hentikan. / - Hei!
- Seperti suap. / - Ayo foto.
- Ayo foto. / - Ya.
Foto!
Aku sedang tak mau diganggu saat kau menelepon.
Bagaimanapun, aku minta maaf.
Sunbae.
Saat kau diskors,
itu sulit,'kan?
Tidak terlalu sulit. Cuma sulit menerima.
Astaga, kasihannya.
Astaga, tidak.
Itu semua cuma air di bawah jembatan. Air di bawah jembatan. *(idiom=situasi di masa lalu dan akibatnya tidak penting lagi atau sebagai sumber keprihatinan)
Ya, itu.
Benar.
Makanya, kau harus jadi kaya sekarang.
Kaya sekali.
Aku kaya sekali.
Mengapa? Kau butuh uang?
Sudahlah kalau begitu.
Ah, Apa aku sudah memberitahumu?
Beritahu aku apa?
Soal mayat dengan tato kelinci.
Kupikir aku sudah bilang padamu soal itu saat kita pernan minum bersama dulu.
Benar, benar.
Kami mengidentifikasi dia.
Namanya adalah Choi Yong Woo.
Keluarganya tidak tahu kalau tubuhnya sudah ditemukan.
Mereka melakukan protes di Kantor Polisi.
Dan mereka mengatakan putranya tidak ingin apapun selain ayahnya.
Kisah yang menyedihkan.
Dan tato di lengannya.
Itu bukan kelinci.
Beruang.
Aku sudah konfirmasi dengan seniman tato,
jadi kau bisa percaya padaku.
Aigoo, ini sudah larut. Ayo kita pergi.
- Berapa harganya? / - Tidak, aku yang traktir.
Dimana dompetku?
Ini penting.
Apa...
Apa itu?
Ini?
Putra Choi Yong Woo memberikan ini padaku.
Bukankah itu...
semacam suplemen gizi?
Tidak, bukan.
Bibi, ini semuanya berapa?
Sudah dipastikan kalau zat-zat obat terlarang ditemukan...
pada darah Kang Sang Moon, petarung yang mengalami koma...
setelah bertanding dengan petarung lain, Yoo Ji Cheol.
Selama ini beberapa penggemar MMA...
mengkritik Yoo Ji Cheol,
tapi mulai sekarang,
- Semua kritik diarahkan... / - Sayang.
Kang Sang Moon, yang berkompetisi setelah mengonsumsi narkoba.
Diduga kalau efek samping dari obat...
mungkin penyebab mengapa dia masih belum sadar.
Seiring dengan penemuan ini, orang-orang berbagi...
kekhawatiran mereka tentang penyalahgunaan narkoba di kalangan atlet.
Untuk mencegah para petarung dari penggunaan ilegal obat-obatan,
DFC menyarankan untuk memperkuat tindakan pencegahan...
Seperti sudah dikonfirmasi kalau zat obat terlarang ditemukan...
dalam darah Kang Sang Moon, petarung yang masih koma.
Beberapa menduga bahwa efek samping...
dari obat-obatan terlarang yang dia konsumsi mungkin menjadi penyebab komanya.
Zat yang ditemukan dalam darahnya...
Pantas saja.
Brengsek ini, Kang Sang Moon, terlalu kuat.
Aku tahu ada sesuatu dengannya.
Beraninya dia mengonsumsi obat untuk pertandingan suci ini?
Dia menggali kuburnya sendiri.
Hei.
Kita semua atlet. Jangan terlalu kasar.
Ini kabar baik buat kita.
Setidaknya orang-orang tidak akan mengkritik Ahjussi lagi sekarang.
Mau kemana?
Kau tahu siapa yang mungkin melakukan ini padamu?
Sekarang bukan itu masalahnya.
Benar.
Tapi,
pil yang Ahjussi minum...
bukan untuk sakit kepala.
Dilihat itu tidak terdeteksi saat tes narkoba,
Kurasa itu bukan obat yang buruk.
Bisa beritahu aku?
Obat apa itu?
Jangan biarkan rasa ingin tahumu berlebihan.
Kau harus tahu itu sebagai pil untuk sakit kepalaku.
Ayolah, aku kan tidak bodoh.
Aku tahu kalau Ahjussi gila dan aku paham.
Tapi, bisa 'kan bilang yang sebenarnya.
Kita berada di perahu yang sama sekarang.
Sekarang, terlalu banyak orang...
yang sudah tahu tentang obat itu.
Siapa?
Kau berbicara tentang CEO Joo, kan?
Ada titik dimana dia mulai bertindak jauh.
Dia menyindir saat dia berbicara. Ahjussi juga merasakannya, kan?
Aku tidak peduli.
Dia bukang orang bodoh.
- Ya? / - Walau dia tahu,
dia tidak akan mengungkapkan diriku sebagai pecandu.
Dia tidak akan membiarkan adanya kerugian finansial.
Lalu, siapa lagi?
Hei, apa CEO Joo menyukai Yoo Ji Cheol atau membencinya?
Kau akan memberikan 1.000.000 dolar sebagai bonus penandatanganan jika kau membencinya?
Aku paham. Kau benar.
Lalu, mengapa dia merilis foto...
istrinya Yoo Ji Cheol dan Lee Min Woo ke media?
Ketika So Ra ingin merilisnya, dia bilang akan melindungi petarungnya.
Dia berusaha keras untuk menghentikannya.
"Petarungnya"?
Aku pikir petarungku tidak lapar lagi.
Dia tidak akan memperbarui kontraknya.
Seekor binatang yang serakah perlu tongkat.
Entah itu manusia atau binatang,
dia harus dijinakkan oleh wortel dan tongkat.
Begitulah caramu membuatnya mendengarkanmu.
CEO Joo tidak menganggap Yoo Ji Cheol sebagai petarungnya.
- Lalu, apa? / - Dia menganggapnya sebagai anjing peliharaannya.
Lalu, bagaimana Jin Sang Goo tahu itu?
Kau akan bagaimana?
Akan menghilang jika aku memberinya uang.
Tapi...
Aku tidak bisa.
Aku setuju. Menyogoknya tidak benar.
Itu sama bagusnya dengan mengakui kalau kau menggunakan narkoba.
Dan tidak ada jaminan dia akan tetap diam walau kita menyogoknya.
(CEO Joo Gook Seong)
Orang yang membius (menaruh obat) air minummu...
adalah aku.
(Episode 24 akan tayang sebentar lagi.)
(Episode 24)
Orang yang membius air minummu...
adalah aku.
Darimana aku mendapatkannya?
Seseorang memberikannya padaku.
Tapi sayangnya, Aku cuma menerima satu.
Tahu siapa itu?
Sepertinya kau tidak tahu.
Aku sedang mencari tahu lebih lanjut.
Tapi, obat itu...
Obat apa itu?
Aku tidak tahu siapa yang mendatangi Anda dan apa yang orang itu katakan ke Anda.
Itu cuma pil untuk sakit kepalanya.
Dia menganggapnya sebagai bagian dari ritualnya.
- Untuk sakit kepalanya? / - Iya.
Ritual?
Iya.
Astaga.
Apa dia itu bodoh? Atau kau pandai membujuk orang?
Aku serius. Ini untuk sakit kepalanya.
Jika tidak, itu akan terdeteksi pada tes narkoba.
Makanya.
Aku penasaran ingin tahu itu.
Saat aku bekerja di luar negeri, pengetahuanku bagus...
tentang obat-obatan yang dikonsumsi para petarung Korea.
Jangan salah paham.
Aku tidak mempelajarinya untuk menyakinkan para atlet mengonsumsinya.
Aku hanya mempelajarinya untuk mencegah hal itu terjadi.
Namun, aku belum pernah melihat obat itu.
Dan efeknya.
Ini cukup luar biasa juga.
Bagaimanapun, aku tahu pasti...
itu bukan untuk sakit kepala.
Lantas...
Anda ingin melaporkan ku?
- Ahjussi. / - Ayolah.
Kita berada di pihak yang sama. Kita adalah tim.
Tidak akan pernah melaporkanmu.
Tapi...
Kau beruntung karena insiden Kang Sang Moon.
Kau akan mengambil semua konsekuensinya.
Siapa yang tahu dia mengonsumsi narkoba?
Jadi pastikan...
kau tidak menyalahgunakan obat itu,
walau itu cuma untuk sakit kepala.
Kau harus membuat pertandingan terakhirmu sesuatu untuk diingat.
Antara kau dan Lee Min Woo.
Banyak orang ingin melihat kalian berdua di ring lagi.
Aku akan berhenti di sini.
Siapa bilang boleh?
Maksudku, ayolah.
Kita 'kan punya kontrak.
Kau masih ada 1 pertandingan lagi.
Aku tidak melakukan ini lagi.
Apa kau sudah...
membaca kontraknya secara menyeluruh?
Kau harus membayar 10 kali lipat untuk kompensasi. Kau bisa?
Kau harus memuntahkan semua yang kau dapat...
dengan dipukuli di atas ring,
dan kau akan tetap berhutang sepanjang hidupmu.
Aku akan menemukan cara untuk membayar Anda kembali.
Kau ingin kembali ke 11 tahun yang lalu?
Barusan Anda bilang apa?
Ayolah, bung.
Saat itu, kau bermasalah soal uang juga.
Kau ingin kembali ke masa itu?
Kau akan kehilangan semua uang dan membuat keluargamu menderita.
Kau tidak bisa bertanggung jawab sebagai kepala rumah tangga.
Ayo, tenanglah.
Kita akan berbicara lagi saat pikiran kita sudah jernih.
Ahjussi, boleh bicara sebentar?
Nanti saja.
Orang yang membius air minummu adalah aku.
Seseorang memberinya padaku.
Tapi mereka hanya memberiku 1 pil.
Kau tahu siapa yang memberikannya padaku?
Sayang.
Saat audisi Young Seon selesai,
bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Sudah lama kita tidak piknik bersama.
Ya.
Nanti saja.
Aku melihat berita.
Petarung itu...
tidak sadarkan diri karena dia mengonsumsi narkoba.
Itu sangat sulit...
bagiku mengatakan ini padamu dan aku benci bilang begini.
Tapi aku ingin membantu mengurangi rasa bersalahmu.
Aku tahu kau tidak bisa pulang...
karena kau mempermasalahkan itu.
Seon Joo.
Orang itu...
bahkan belum pulang ke rumah.
Jadi, Aku merasa bersalah...
untuk pulang sendiri.
Sayang.
Bisa kau berhenti sekarang?
Seseorang selalu berakhir terluka,
dan Aku tidak punya pilihan selain melihatnya terjadi.
Dan...
Aku merasa gugup setiap hari berpikir kalau itu mungkin terjadi pada kita,
Kau mungkin terluka.
Hidupmu sudah cukup berat.
Sejujurnya aku tidak mau kau menderita lagi.
Semuanya baik-baik saja.
- Dokter Cha sudah datang. / - Ya, Anda di sini.
Rasanya hebat...
sesekali membaca, setelah bermain gim.
Oh, aku akan membawa Yoo Ji Cheol padamu,
tapi itu tidak akan mudah.
Direktur Park kalah darinya.
Dokter Cha akan segera menemuinya untuk membujuknya lagi.
Kupikir dia tipe yang sulit dibujuk.
Ada satu hal lagi yang bisa Anda lakukan, Dokter Cha.
("Surat-surat Vincent Van Gogh")
Aku mencari tahu soal Yoo Ji Cheol,
dan ternyata dia dulu pernah bekerja dengan putri Anda.
Anda tahu ini juga?
Aku tidak percaya Anda punya banyak sekali rahasia.
Bagaimanapun, Anda harus memanfaatkan putri Anda...
untuk membawa Yoo Ji Cheol ke sini.
Tidak ada.
Ji Cheol Sunbae baru saja pergi ke sana dan menjalani tes darah.
Dia pergi ke sana.
Bagaimana bisa dia tidak tahu apa-apa?
Apa kita menemukan sesuatu dari peserta lain?
Pak Yoo adalah seorang detektif.
Makanya.
Dia seorang detektif.
Jika dia menemukan sesuatu yang mencurigakan, dia pasti sudah memberitahuku.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Jika aku tidak yakin tentang itu,
menurutmu bagaimana aku bekerja sebagai rekannya?
Apa kata Anda?
Beritahu Yoo Ji Cheol ini.
"Jika Kau tidak bekerja sama dengan penelitian kami,"
"Aku akan memberitahu Cha Ji Woo,"
"detektif dan mantan rekanmu,"
"kalau kau seorang kriminal yang mengonsumsi obat di pertandinganmu."
Presdir Jeong.
Kurasa itu tidak masuk akal...
menggunakan putrinya untuk mengancam Yoo Ji Cheol.
Pikirmu aku idiot?
Pikirmu, aku bilang...
kalau rencanaku ini disusun tanpa mencari tahu ini dulu?
Syukurlah, Detektif Cha Ji Woo...
tidak pernah mengatakan pada siapapun kalau ayahnya...
adalah Dokter Cha Seung Ho yang terkenal.
Orang lain mungkin akan pamer tentang dia.
Kenapa dia tidak mengatakan apapun?
Apa dia mencurigai sesuatu?
Lantas...
kenapa kau tidak memanfaatkan keluarga Yoo Ji Cheol?
Astaga. Dasar bodoh.
Aku tidak percaya kau bekerja di sini sebagai peneliti.
Keluarga selalu bersekongkol satu sama lain.
Bagaimana aku bisa mengancamnya dengan menggunakan keluarganya?
Kalau suami dan ayah mereka...
Apa orang jahat?
Pikirmu itu akan mengejutkan?
Mereka menjalani hidup yang luar biasa berkat apa yang telah dilakukannya.
Bukankah begitu, Dokter Cha?
Itu sebabnya penyelidikan putrimu...
tidak pernah membuat kemajuan apapun.
Dia tahu itu melibatkan ayahnya.
Akan kupastikan...
aku membujuk Yoo Ji Cheol tidak peduli bagaimanapun.
Apa kita akan berhenti menyelidiki sekarang?
Mengapa? Seseorang menyuruh kita berhenti?
Detektif Cha.
Aku tahu kalau kau sangat menghawatirkan Pak Yoo.
Kuakui.
Tapi ini beda.
Bagaimana kita bisa melepaskan orang yang begitu penting dari...
Detektif Lee.
Apa Ji Cheol Sunbae membunuh seseorang...
atau membuat obat itu?
Atau apa dia bekerja untuk perusahaan itu?
Dia hanya pergi ke sana dan mengambil darahnya.
Dia dipecat, tapi dia butuh uang,
Dia pergi ke sana karena dia putus asa.
- Detektif Cha. / - Detektif Lee.
Sebagai contoh,
jika seorang konglomerat lebih tinggi melakukan tindakan korupsi,
tapi seorang anjing akan dihukum,
apa kau dapat sesuatu dari itu?
Maksudku adalah, jangan menghukum orang yang salah.
Iya?
Kuperingatkan ya.
Jangan sentuh Sunbae.
Aigoo, sungguh mengerikan tidak punya junior sendiri.
Kita lagi makan, kau mau kemana?
Aku tidak bisa menelan apapun sampai aku dapat petunjuk.
Aku takut.
Aku takut pada Presdir Jeong...
dan putriku sendiri.
Tapi...
Akulah yang paling takut...
tidak bisa menyelesaikan obat itu.
- Dokter... / - Jika aku tidak bisa menyelesaikannya,
kita bukan siapa-siapa selain pembunuh.
Jadi, aku akan bertemu Yoo Ji Cheol sekali lagi.
Entah jadi pengemis atau pemerasan,
Aku akan berhasil membujuknya.
Karena...
dia adalah satu-satunya harapan kita.
Sudah dikonfirmasi kalau Kang Sang Moon, yang mengalami koma...
setelah pertandingan dengan Yoo Ji Cheol, didiagnosis dengan kematian otak.
Rumah Sakit Pyongan di Seoul membagikan pernyataan itu...
dia tidak bernafas karena cedera selama pertandingan...
Kau berhasil.
Itu kau.
Bukan karena obatnya.
Itu kau.
Kau tidak perlu memberikanku obat itu lagi.
Ayah tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku melihat berita.
Sudah dikonfirmasi kalau..
zat obat terlarang ditemukan dalam darah Kang Sang Moon.
Kudengar itu karena obat yang dia konsumsi.
Iya.
Kau berhasil.
Kau melakukannya agar kau bisa hidup.
Itulah asalan...
kau melakukannya.
Bukankah Aku benar?
Ya, itulah alasan kau melakukannya.
Engsub by VIU (E24 Bad Papa : "Skema Presdir Jeong" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
- Iya? / - Pak Yoo.
Aku tahu sulit belakangan ini.
Aku menyaksikan pertandinganmu.
Aku bisa lihat kalau kau masih mengonsumsi obat itu.
Kau harus berhenti.
Tubuhmu tidak bisa...
menghancurkan racunnya lebih lama lagi.
Sebelum terlambat...
dan sebelum memburuk, kau harus berhenti.
Lakukan untuk dirimu sendiri...
dan untuk dunia.
Cukup luar biasa.
Aku ini siapa...
melakukan ini untuk dunia?
Anda melakukan ini...
bukan untuk dunia,
tapi untuk diri Anda sendiri.
Apa aku salah?
Kau benar.
Dengan alasan palsu menyelamatkan pasien,
Aku sudah membunuh subjek tesku.
Apa kau ingat Choi Yong Woo,
pria yang datang...
ke laboratorium denganmu?
Karena obatku,
dia kehilangan nyawanya.
Aku orang berdosa.
Jangan mengaku padaku.
Lagipula semua manusia berdosa.
Melalui dosa, mereka mengerti banyak hal.
Tidak terkecuali kita.
Pak Yoo.
Berdosa mungkin tampak seperti...
merugikan orang lain untuk mendapatkan sesuatu demi dirimu.
Namun,
melakukannya hanya merugikan dirimu sendiri.
Jika aku takut menyakiti diriku sendiri,
Aku tidak akan berada di sini bersama Anda untuk memulai.
Bagaimana jika orang yang kau cintai terluka karenamu?
Aku tidak akan memaksamu lagi.
Kumohon putuskan sendiri.
Jangan konyol.
Apa itu sebabnya...
Anda diam-diam memasukkan obat selama pertandingan?
Pikirku Andalah yang harus membuat keputusan.
Anda tidak peduli soal mengambil nyawa seseorang...
selama itu bisa menyelesaikan obat Anda.
Setelah selesai, apa yang akan Anda lakukan?
Setelah penelitian itu selesai...
dan obat itu selesai...
Aku bisa menyelamatkan banyak nyawa melalui obat itu,
Aku akan segera menyerahkan diri.
Aku bersedia bertanggung jawab karena mengambil nyawa...
subyek tes.
- Itu konyol. / - Inilah kebenarannya.
Setelah Anda melakukan itu,
bukan hanya Anda,
Tapi seluruh keluarga Anda akan terluka.
Anda bisa mengatasinya?
Aku akan menyerahkan diri...
kepada putriku,
Detektif Cha Ji Woo.
Akan kupastikan untuk menghapus...
semua informasi tentangmu.
Jadi, tolong bantulah aku.
Aku mohon padamu.
Aku menyaksikan pertandinganmu.
Aku bisa lihat kalau kau masih mengonsumsi obat itu.
Artinya dia sudah mengonsumsi obat...
ketika dia pertama kali datang ke tempat perjudian kita.
Mungkin saja.
Ya ampun, dia menjalani kehidupan yang penuh suka dan duka.
Fokus saja pada kehidupanmu sendiri.
Hyung juga.
Astaga, baunya busuk. Busuknya.
Apa itu berasal darimu?
Ada apa kemari lagi Detektif Lee?
Kau tahu kantor yang mengumpulkan subjek tes, kan?
Ceritakan semua yang kau tahu tentang tempat itu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau menyimpan namanya sebagai "Pelatuk."
Dimana dia bersembunyi?
Ya?
Aku akan melacaknya sekarang jika saja umurku lebih muda,
tapi indra keenamku belum sehebat itu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Bajingan itu belum mengangkat.
Dia hanya tidak mendengarkanku.
Yang benar?
Kurasa kau mencoba menghubunginya.
Aku? Tidak mungkin. Ayolah.
Apa biasanya kau makan 2 mangkuk jjajangmyeon?
Aku rakus juga kadang.
Kalau rakus apa makan pakai dua sumpit juga?
Pangsit ini luar biasa.
Jangan menyalahgunakan produk sekali pakai.
Kurasa indra keenamku masih berguna.
Sudah lama.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kami bahkan tidak tahu nama farmasi.
Aku juga pernah mengikuti tes klinis.
Mereka menutupi mata dan telinga kita...
sebelum membawa kami ke tempat itu, jadi bagaimana kami bisa tahu?
Mereka memberi kami 3.000 dolar sebagai kompensasi darah kita.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Hanya ada satu hal yang aku tahu.
Ini adalah tempat dan waktu penjemputannya.
(Detektif Cha Ji Woo)
Apa Ji Cheol Sunbae membunuh seseorang atau membuat obat itu?
Dia hanya pergi ke sana dan mengambil darahnya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Jika aku tidak yakin tentang itu,
menurutmu bagaimana aku bekerja sebagai rekannya?
Kadang-kadang, kau perlu mencurigai rekanmu sendiri.
Kita adalah polisi.
Juga, indra keenamku berteriak namanya.
(Ketua Tim Park)
Halo, Ketua Tim.
Aku mau ambil cuti 4 hari mulai besok.
Aku akan menyerahkan diri...
kepada putriku,
Detektif Cha Ji Woo.
Ya, itu benar. Aku pergi ke sana.
Untuk uang.
Kau pergi kesana untuk uang.
Setiap orang punya alasan yang sama.
Pak.
Kau yakin satu-satunya hal yang kau lakukan adalah ambil darah?
Kurasa kau dan rekanmu tidak akur.
- Ya? - Kau menanyakan pertanyaan yang sama...
Detektif Cha sudah bertanya padaku.
Saat itu terjadi,
Apa kedua rekan itu tidak berteman...
atau mereka tidak percaya satu sama lain.
Itu salah satunya.
Kenapa Anda tidak meminumnya? Aku yang beli.
Aku mengerti. Kau tidak bisa karena mengemudi.
Kalau begitu biar aku yag minum ini.
Aku tidak tahu mengapa aku ingin minum setiap kali menemui Sunbae.
Jangan khawatir, aku masih muda.
Selain itu, aku cuti mulai besok.
Ini bukan apa-apa. Aku bisa mengatasinya.
Apa yang terjadi dengan Yoo Ji Cheol, Dokter?
Aku memprovokasi kelemahannya.
Dia akan menelepon.
Kelemahannya?
Dia dan aku...
memiliki kelemahan yang sama.
Setelah selesai, apa yang akan Anda lakukan?
Setelah penelitiannya selesai...
dan obat itu selesai...
Aku bisa menyelamatkan banyak nyawa melalui obat itu,
Aku akan segera menyerahkan diri.
- Bawa kemari Dr. Kim. / - Aku bersedia untuk...
- bertanggung jawab... / - Ya, pak.
karena mengambil nyawa subjek tes.
Kau di sini, Dr. Kim.
Ini tentang proyek SF-3.
Apa ada sesuatu yang...
Dokter Cha tahu tentang proyek itu?
- Tidak. / - Benar?
Aku tahu kau mahir dalam pekerjaanmu.
Lalu...
Itu artinya...
Kau bisa melanjutkan proyek SF-3 tanpa kehadiran Dokter Cha.
Maksud Anda apa?
Singkirkan Dokter Cha.
Kau mungkin tidak bisa menyingkirkan Yoo Ji Cheol,
tapi aku yakin kau bisa menyingkirkan Dokter Cha.
Pak, apa yang terjadi?
Aku akan menyerahkan diri...
kepada putriku, Detektif Cha Ji Woo.
Jadi, tolong bantulah aku.
Aku mohon padamu.
Aku mengatakan padanya kalau dia harus membayar untuk itu.
Tapi Dokter Cha berusaha menghancurkan seluruh perusahaan.
Jangan membuat kesalahan saat ini.
Dokter Cha menangani kasus tentang kematian Choi Yong Woo.
Ini mungkin memperumit banyak hal.
Lebih banyak alasan untuk membunuhnya.
Jadikanlah itu seperti bunuh diri.
Jika terjadi sesuatu yang buruk,
mengaturnya dengan cara kita bisa menyalahkan semuanya pada dirinya.
Orang mati tidak bisa bicara.
Sudah dikonfirmasi kalau Kang Sang Moon, yang mengalami koma...
setelah pertandingan dengan Yoo Ji Cheol, didiagnosis dengan kematian otak.
Rumah Sakit Pyongan di Seoul membagikan pernyataan itu...
dia tidak bernafas karena cedera selama pertandingan...
dan memeriksa fungsi batang otaknya 3 kali...
sebelum mendiagnosisnya sebagai pasien yang mati otak.
Seluruh keluarga Anda akan terluka.
Apa Anda mampu mengatasinya?
Apa Ji Cheol Sunbae membunuh seseorang...
atau membuat obat itu?
Dia hanya pergi ke sana dan mengambil darahnya.
Beberapa menduga kalau ia mungkin mati otak karena obat yang diminumnya.
Unnie.
Iya?
Semuanya baik-baik saja, kan?
Iya.
Bagaimana dengan Ayah?
- Young Seon. / - Ayah sudah pulang.
- Sedang apa? / - Aku senang ayah sudah pulang.
- Apa? / - Lihat latihan rutinku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang menari.
Lihat saja aku.
Pak Yoo.
Berdosa mungkin tampak seperti...
merugikan orang lain untuk mendapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri.
Namun,
melakukannya hanya merugikan dirimu sendiri.
Jika aku takut menyakiti diriku sendiri,
Aku tidak akan berada di sini bersama Anda untuk memulainya.
Bagaimana jika orang yang kau cintai terluka karenamu?
Aku tidak akan memaksamu lagi.
Kumohon putuskan sendiri.
Kupikir Andalah yang harus membuat keputusan.
Aku bersedia bertanggung jawab karena mengambil nyawa...
subyek tes.
Aku akan menyerahkan diri...
kepada putriku,
Detektif Cha Ji Woo.
Aku tidak ingin menyesal.
Aku hanya ingin berusaha yang terbaik.
Aku belum pernah memberikan sesuatu sampai sekarang.
Translator : jasmineyusuf
Tidak.
Keputusanku akan berbeda.
Kau dan aku...
berbeda.
(Bad Papa)